{
"id": 97853,
"procurementProjectId": 68555,
"noticeNumber": "2022-097853",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 1500,
"legalBasis": "32014L0025",
"project": {
"id": 68555,
"title": "Artic-raitiovaunujen moottorivaihdeyksik\u00f6iden sek\u00e4 maadoitusharjalaitteiden varaosien hankinta",
"contractType": 1,
"procurementCategory": 4,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "4d8f4f50-58b2-437d-ec4c-08d9c397c72f",
"information": {
"officialName": "P\u00e4\u00e4kaupunkiseudun Kaupunkiliikenne Oy",
"nationalRegistrationNumber": "3251002-1",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "H\u00e4meentie 86",
"postalCode": "00550",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 406103719",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Ulla Yli-Kullas",
"mainUrl": "https:\/\/kaupunkiliikenne.fi\/",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 0,
"contractingType": 2,
"mainActivity": 0,
"mainActivityUtilities": 128,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false,
"vhsStatus": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"lotCombinationPossibleDescription": [],
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "34631000",
"name": "Veturien tai muun liikkuvan kaluston osat",
"vocCodes": []
},
"quantityOrScope": [],
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [
"Kaupunkiliikenne hankkii Artic-raitiovaunujen moottorivaihdeyksik\u00f6iden sek\u00e4 maadoitusharjalaitteiden varaosia raitiovaunujen viisivuotishuoltoon vuosille 2022 ja 2023 seuraavasti:",
"",
"- Onttoakselit\u00e4hti 208\/105x66,5 8 kpl",
"- Kardaanionttoakselit\u00e4hti 208\/50x52,29 8 kpl",
"- Kardaanionttoakseli 208\/51x288,29 8 kpl",
"- Kytkinlaippa 208\/33 61,46 8 kpl",
"- Keskiosa 58x56,88x52 96 kpl",
"- Kytkinelementti PP.330.050.1001 2600 kpl",
"- Lieri\u00f6tappi 12m6x30 200 kpl",
"- Sidelevy 51x11x4 96 kpl",
"- Sidelevy 51x11x4 AUSLAUF 2600 kpl",
"- V-rengas 450 kpl",
"- Asennuspusla moottorille 60\/25x120 42 CRMO4+QT 900 kpl",
"- Asennuspusla vaihteelle 60\/25x124 42CRMO4+QT 450 kpl",
"- S\u00e4\u00e4t\u00f6levy 115\/40x2 C45 900 kpl",
"- Vaimenninkumi Moottorivaihdeyksik\u00f6lle 2600 kpl",
"- Holkki 250 kpl",
"- Puristusjousi 250 kpl",
"- Urakuulalaakeri 250 kpl",
"- O-rengas 250 kpl",
"- O-rengas 250 kpl",
"- Labyrinttirenkaat 250 kpl",
"- Labyrinttirenkaat 250 kpl",
"",
"Moottorivaihdeyksikk\u00f6 toimii raitiovaunun moottorina ja voimal\u00e4hteen\u00e4. Moottorivaihdeyksikk\u00f6 on kiinnitetty raitiovaunun py\u00f6r\u00e4kertaan ja se koostuu ajomoottorista sek\u00e4 vaihdelaatikosta.",
"",
"Raitiovaunun maadoitusharjalaite on pitkitt\u00e4issuunnassa toimiva liukuva kontakti, joka palauttaa k\u00e4ytt\u00f6virran ja maadoittaa raitiovaunun.",
"Maadoituskontakti teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 on suorittaa mm. k\u00e4ytt\u00f6virran \u2013 ja signaalivirran siirto, sek\u00e4 raitiovaunun maadoitus tai suojaava maadoitus.",
"",
"Alkuper\u00e4isvalmistajan komponentteja k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ll\u00e4, varmistetaan Artic-raitiovaunukaluston luotettava ja turvallinen operointi linjaliikenteess\u00e4.",
"",
"N\u00e4iden laitteiden ja komponenttien alkuper\u00e4istoimittaja on Voith Austria Gmbh. Yll\u00e4mainittujen laitteiden turvallisessa toiminnassa on olennaista, ett\u00e4 k\u00e4ytetyt osat edustavat mitoiltaan ja muilta ominaisuuksiltaan alkuper\u00e4ist\u00e4 suunnittelua erityisesti osien yhteensopivuuden kannalta. ",
"",
"",
"",
""
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 0,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2022-03-23T00:00:00",
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [],
"awardContract": {
"contractAwarded": 1,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContracts": [
{
"conclusionDate": "2022-03-23T00:00:00",
"contractNumber": "4600021472",
"contractTitle": "Artic-raitiovaunujen moottorivaihdeyksik\u00f6iden sek\u00e4 maadoitusharjalaitteiden varaosien hankinta",
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0,
"electronic": 0
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [
{
"officialName": "Voith Austria GmbH",
"nationalRegistrationNumber": "ATU14652204",
"nutsCodes": [
"AT"
],
"postalAddress": {
"town": "St. P\u00d6LTEN",
"country": "AT"
},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
}
],
"initialEstimatedValueOfContract": {},
"finalTotalValue": {
"type": 1,
"value": 1210000,
"currency": "EUR",
"disagreeToBePublished": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": false,
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
]
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 0,
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "P\u00e4\u00e4kaupunkiseudun Kaupunkiliikenne Oy",
"nationalRegistrationNumber": "3251002-1",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "H\u00e4meentie 86",
"postalCode": "00550",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 406103719",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Ulla Yli-Kullas",
"mainUrl": "https:\/\/kaupunkiliikenne.fi\/",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 0,
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Ulla Yli-Kullas",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 406103719"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Hankinnan kohteena on P\u00e4\u00e4kaupunkiseudun Kaupunkiliikenne Oy:n (Kaupunkiliikenne) Artic-raitiovaunujen moottorivaihdeyksik\u00f6iden sek\u00e4 maadoitusharjalaitteiden varaosat raitiovaunujen viisivuotishuoltoon vuosille 2022 ja 2023."
],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "34631000",
"name": "Veturien tai muun liikkuvan kaluston osat",
"vocCodes": []
},
"totalValue": {
"type": 1,
"value": 1210000,
"currency": "EUR",
"disagreeToBePublished": false
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [],
"economicCriteriaToParticipate": false,
"economicCriteriaDescription": [],
"economicRequiredStandards": [],
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaDescription": [],
"technicalRequiredStandards": [],
"rulesForParticipation": [],
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"qualificationSystemConditions": [],
"ciriteriaForTheSelectionOfParticipants": [],
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"referenceToRelevantLawRegulationOrProvision": [],
"participationIsReservedForProfession": false,
"indicateProfession": [],
"contractPerformanceConditions": [],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"otherParticularConditions": [],
"personalSituationOfEconomicOperators": [],
"personalSituationOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperators": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"economicCriteriaOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperators": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractors": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"restrictedToParticularProfessionLaw": [],
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"participantSuitabilityCriteria": [],
"requiredCertifications": [],
"additionalInformation": [],
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2022-04-07T12:50:09.8876269",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20220405-006575",
"tedPublishRequestSentDate": "2022-04-05T12:49:55",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "070",
"no_doc_ojs": "2022\/S 070-187540",
"publication_date": "2022-04-08T07:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:187540-2022:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2022\/S 070-187540",
"procedureInformation": {
"procedureType": 15,
"acceleratedProcedure": false,
"justificationForAcceleratedProcedure": [],
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"additionalInformationAboutElectronicAuction": [],
"namesOfParticipantsAlreadySelected": [],
"procurementGovernedByGPA": true,
"criteriaForEvaluationOfProjects": [],
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"mainFeaturesAward": [],
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"languages": [],
"tendersMustBeValidOption": 0,
"tenderOpeningConditions": {},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"numberAndValueOfPrizes": [],
"detailsOfPayments": [],
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"namesOfSelectedMembersOfJury": [],
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"winners": [],
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2022-097853",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"isContractAwardCancellationNotice": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "S\u00f6rn\u00e4istenkatu 1",
"postalCode": "00580",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [],
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"justificationForDurationOverFourYears": [],
"justificationForDurationOverEightYears": [],
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"description": [],
"reason": 0,
"reasonDescriptionEconomic": [],
"reasonDescriptionCircumstances": [],
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"subcontractingDescription": [],
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"annexes": {
"d2": {
"noTenders": false,
"pureResearch": false,
"providedByOnlyParticularOperator": true,
"reasonForNoCompetition": 1,
"extremeUrgency": false,
"additionalDeliveries": false,
"repetitionExisting": false,
"designContestAward": false,
"commodityMarket": false,
"advantageousTerms": false,
"advantageousPurchaseReason": 0,
"bargainPurchase": false,
"justification": [
"Artic-raitiovaunujen moottorivaihdeyksik\u00f6t, maadoitusharjalaitteet ja niihin liittyv\u00e4t komponentit olivat osa alkuper\u00e4ist\u00e4 Artic-raitiovaunujen toimitussopimusta, jonka Helsingin kaupungin liikenneliikelaitos (nyk. P\u00e4\u00e4kaupunkiseudun Kaupunkiliikenne Oy) allekirjoitti Transtech Oy:n (nyk. Skoda Transtech Oy) kanssa 24.11.2011. N\u00e4iden laitteiden ja niiden komponenttien alkuper\u00e4isvalmistaja on Voith Austria GmbH. Moottorivaihdeyksik\u00f6n ja maadoitusharjalaitteen turvallisessa toiminnassa on olennaista, ett\u00e4 k\u00e4ytetyt osat edustavat mitoiltaan ja muilta ominaisuuksiltaan alkuper\u00e4ist\u00e4 suunnittelua erityisesti osien yhteensopivuuden kannalta. ",
"",
"Artic-raitiovaunujen toimituksen yhteydess\u00e4 hankintayksikk\u00f6 ei saanut alan tavanomaisten k\u00e4yt\u00e4nt\u00f6jen mukaisesti haltuunsa \/ omistukseensa yksityiskohtaisia tietoja moottorivaihdeyksik\u00f6st\u00e4 ja maadoitusharjalaitteesta, vaan moottorivaihdeyksik\u00f6n ja maadoitusharjalaitteen ja niiden komponenttien valmistamiseen tarvittavat piirustukset ovat alkuper\u00e4isen toimittajan omaisuutta.",
"",
"Edell\u00e4 kohdassa \"Hankinnan kohde\" kuvatun mukaisesti moottorivaihdeyksik\u00f6t ja maadoitusharjalaitteet ovat keskeinen osa raitiovaunujen toimintaa sen voimanl\u00e4hteen\u00e4 sek\u00e4 raitiovaunujen maadoituksessa. Moottorivaihdeyksik\u00f6t ja maadoitusharjalaitteet yhteentoimivuusvaatimusten t\u00e4yttymisen ja turvallisen toiminnan varmistamiseksi tulee laitteiden varaosat tilata alkuper\u00e4isvalmistajalta, jolla on hallussaan yksityiskohtaiset tiedot kyseisest\u00e4 laitteista ja niiden komponenteista.",
"",
"Suorahankinnan peruste on vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksik\u00f6iden hankinnoista ja k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimuksista (1398\/2016) annetun lain 43 \u00a7:n 2 momentin 2 kohta: ",
"",
"teknisest\u00e4 tai yksinoikeuden suojaamiseen liittyv\u00e4st\u00e4 syyst\u00e4 vain tietty toimittaja voi toteuttaa hankinnan; lis\u00e4edellytyksen\u00e4 on, ett\u00e4 j\u00e4rkevi\u00e4 vaihtoehtoisia tai korvaavia ratkaisuja ei ole eik\u00e4 kilpailun puuttuminen johdu hankinnan ehtojen keinotekoisesta kaventamisesta;",
""
]
}
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"espdRequestReferences": [],
"hilmaSubmissionDate": "2022-04-05T12:49:24.5955105",
"dateCreated": "2022-04-05T12:49:24.3507071",
"dateModified": "2022-04-08T07:00:19.1772843"
}