{
"id": 117726,
"procurementProjectId": 80785,
"parentId": 117237,
"corrigendumId": 118245,
"noticeNumber": "2023-117726",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [
"Hankintayksikk\u00f6 on korjannut tarjouspyynt\u00f6\u00e4 siten, ett\u00e4 kieliparit suomi-ruotsi-suomi ja suomi-englanti-suomi on muutettu yksitt\u00e4in k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4ksi niin, ett\u00e4 suomi-ruotsi kieliparille on nimett\u00e4v\u00e4 kolme (3) k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4, ruotsi-suomi kieliparille yksi (1) k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4, suomi-englanti kieliparille yksi (1) k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 sek\u00e4 englanti-suomi kieliparille yksi (1) k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4.",
"Tarjouspyynt\u00f6\u00f6n on liitetty p\u00e4ivitetyt liitteet 18.1.2023."
],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 200,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 80785,
"title": "Rajavartiolaitos ja Tulli - K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "RVLDno-2022-1614",
"jointProcurement": true,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [
{
"officialName": "Tulli",
"nationalRegistrationNumber": "0245442-8",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 512",
"postalCode": "00101",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.tulli.fi\/fi\/",
"validationState": 0
}
],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "d5f6e103-f562-447e-2ead-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Rajavartiolaitos",
"nationalRegistrationNumber": "0246003-5",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 3",
"postalCode": "00131",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295420000",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "[email protected]",
"mainUrl": "https:\/\/www.raja.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 1,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 4,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false,
"vhsStatus": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 1,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"lotCombinationPossibleDescription": [],
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"quantityOrScope": [],
"additionalCpvCodes": [],
"vehicles": {
"containsVehiclesInCertainCategories": false,
"containsOtherThanExcludedVehicles": false,
"lightPersonalAndCommercialVehicles": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"trucksAboveThreeAndHalfTons": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"busesWithNotAllPassengersSeated": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
}
},
"nutsCodes": [
"FI"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [
"Tarkemmat tiedot hankinnasta on ilmoitettu tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 ja sen liitteiss\u00e4."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 5,
"qualityCriteria": [
{
"criterion": "Laatu",
"weighting": "40"
}
],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {
"weighting": "60"
},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2023-04-01T00:00:00",
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Hankinnasta tehd\u00e4\u00e4n toistaiseksi voimassa oleva sopimus."
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": true,
"optionsDescription": [
"Lis\u00e4palveluna (optiona) voidaan hankkia muita kuin t\u00e4ss\u00e4 tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 mainittujen kieliparien k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 v\u00e4h\u00e4isiss\u00e4 m\u00e4\u00e4rin. N\u00e4m\u00e4 toimeksiannot sovitaan aina erikseen."
],
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/rajavartiolaitos?id=424143&tpk=37a50988-4b66-4bdf-8317-ec5d8d4aa995",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Rajavartiolaitos",
"nationalRegistrationNumber": "0246003-5",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 3",
"postalCode": "00131",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295420000",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "[email protected]",
"mainUrl": "https:\/\/www.raja.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/rajavartiolaitos?id=424143&tpk=37a50988-4b66-4bdf-8317-ec5d8d4aa995",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "[email protected]",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 295420000"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Hankinnan kohteena on k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden hankinta Rajavartiolaitoksen ja Tullin tarpeisiin. ",
"",
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita hankitaan seuraavissa kielipareissa:",
"- suomi-englanti",
"- englanti-suomi",
"- suomi-ruotsi",
"- ruotsi-suomi",
"- suomi-ven\u00e4j\u00e4-suomi",
"- suomi-saame-suomi",
"- suomi-ranska-suomi",
"- suomi-saksa-suomi",
"- suomi-viro-suomi",
"- suomi-espanja-suomi",
"- suomi-hollanti-suomi",
"- suomi-tanska-suomi",
"- suomi-latvia-suomi",
"",
"Rajavartiolaitoksen osalta k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4t tekstit saattavat k\u00e4sitell\u00e4 mm. rajojen valvontaa, rajatarkastuksia, meripelastusta, verkkopalvelujen h\u00e4iri\u00f6tilanteita ja tiedottamista. Tullin k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten tyypillisen\u00e4 kohteena ovat mm. Tullin rikostorjuntaan liittyv\u00e4t tekstit, sis\u00e4iset ja ulkoiset tiedotusmateriaalit, juridiset tekstit, tullausmenettelyihin liittyv\u00e4t asiakasohjeet ja koulutusaineistot.",
"",
"Rajavartiolaitoksen ja Tullin k\u00e4\u00e4nn\u00f6starpeet vaihtelevat vuosittain. Molemmilla viranomaisilla on my\u00f6s omia k\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4, jotka tekev\u00e4t osan k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00f6ist\u00e4. Arvio Rajavartiolaitoksen vuosittaisesta k\u00e4\u00e4nn\u00f6starpeesta on 2200 sivua ja Tullin vastaava arvio on 2000 sivua\/vuosi.",
"",
""
],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [
"Ks. hankinta-asiakirjat."
],
"economicCriteriaToParticipate": true,
"economicCriteriaDescription": [],
"economicRequiredStandards": [],
"technicalCriteriaToParticipate": true,
"technicalCriteriaDescription": [],
"technicalRequiredStandards": [],
"rulesForParticipation": [],
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"qualificationSystemConditions": [],
"ciriteriaForTheSelectionOfParticipants": [],
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"referenceToRelevantLawRegulationOrProvision": [],
"participationIsReservedForProfession": false,
"indicateProfession": [],
"contractPerformanceConditions": [
"Rajavartiolaitos ja Tulli tekev\u00e4t omat erilliset hankintasopimukset."
],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"otherParticularConditions": [],
"personalSituationOfEconomicOperators": [],
"personalSituationOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperators": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"economicCriteriaOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperators": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractors": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"restrictedToParticularProfessionLaw": [],
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"participantSuitabilityCriteria": [],
"requiredCertifications": [],
"additionalInformation": [],
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": true,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": true,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2023-01-20T07:00:13.8620687",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20230118-005097",
"tedPublishRequestSentDate": "2023-01-18T06:59:24",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "016",
"no_doc_ojs": "2023\/S 016-043705",
"publication_date": "2023-01-23T08:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:043705-2023:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2023\/S 016-043705",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"justificationForAcceleratedProcedure": [],
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"additionalInformationAboutElectronicAuction": [],
"namesOfParticipantsAlreadySelected": [],
"procurementGovernedByGPA": true,
"criteriaForEvaluationOfProjects": [],
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"mainFeaturesAward": [],
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2023-02-15T12:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 3,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2023-02-15T12:30:00"
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"numberAndValueOfPrizes": [],
"detailsOfPayments": [],
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"namesOfSelectedMembersOfJury": [],
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"winners": [],
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2023-117726",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [
{
"section": "II.1.4",
"label": "Hankinnan lyhyt kuvaus",
"oldText": [
"Hankinnan kohteena on k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden hankinta Rajavartiolaitoksen ja Tullin tarpeisiin. ",
"",
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita hankitaan seuraavissa kielipareissa:",
"- suomi-englanti-suomi",
"- suomi-ruotsi-suomi",
"- suomi-ven\u00e4j\u00e4-suomi",
"- suomi-saame-suomi",
"- suomi-ranska-suomi",
"- suomi-saksa-suomi",
"- suomi-viro-suomi",
"- suomi-espanja-suomi",
"- suomi-hollanti-suomi",
"- suomi-tanska-suomi",
"- suomi-latvia-suomi",
"",
"Rajavartiolaitoksen osalta k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4t tekstit saattavat k\u00e4sitell\u00e4 mm. rajojen valvontaa, rajatarkastuksia, meripelastusta, verkkopalvelujen h\u00e4iri\u00f6tilanteita ja tiedottamista. Tullin k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten tyypillisen\u00e4 kohteena ovat mm. Tullin rikostorjuntaan liittyv\u00e4t tekstit, sis\u00e4iset ja ulkoiset tiedotusmateriaalit, juridiset tekstit, tullausmenettelyihin liittyv\u00e4t asiakasohjeet ja koulutusaineistot.",
"",
"Rajavartiolaitoksen ja Tullin k\u00e4\u00e4nn\u00f6starpeet vaihtelevat vuosittain. Molemmilla viranomaisilla on my\u00f6s omia k\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4, jotka tekev\u00e4t osan k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00f6ist\u00e4. Arvio Rajavartiolaitoksen vuosittaisesta k\u00e4\u00e4nn\u00f6starpeesta on 2200 sivua ja Tullin vastaava arvio on 2000 sivua\/vuosi.",
"",
""
],
"newText": [
"Hankinnan kohteena on k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden hankinta Rajavartiolaitoksen ja Tullin tarpeisiin. ",
"",
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita hankitaan seuraavissa kielipareissa:",
"- suomi-englanti",
"- englanti-suomi",
"- suomi-ruotsi",
"- ruotsi-suomi",
"- suomi-ven\u00e4j\u00e4-suomi",
"- suomi-saame-suomi",
"- suomi-ranska-suomi",
"- suomi-saksa-suomi",
"- suomi-viro-suomi",
"- suomi-espanja-suomi",
"- suomi-hollanti-suomi",
"- suomi-tanska-suomi",
"- suomi-latvia-suomi",
"",
"Rajavartiolaitoksen osalta k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4t tekstit saattavat k\u00e4sitell\u00e4 mm. rajojen valvontaa, rajatarkastuksia, meripelastusta, verkkopalvelujen h\u00e4iri\u00f6tilanteita ja tiedottamista. Tullin k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten tyypillisen\u00e4 kohteena ovat mm. Tullin rikostorjuntaan liittyv\u00e4t tekstit, sis\u00e4iset ja ulkoiset tiedotusmateriaalit, juridiset tekstit, tullausmenettelyihin liittyv\u00e4t asiakasohjeet ja koulutusaineistot.",
"",
"Rajavartiolaitoksen ja Tullin k\u00e4\u00e4nn\u00f6starpeet vaihtelevat vuosittain. Molemmilla viranomaisilla on my\u00f6s omia k\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4, jotka tekev\u00e4t osan k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00f6ist\u00e4. Arvio Rajavartiolaitoksen vuosittaisesta k\u00e4\u00e4nn\u00f6starpeesta on 2200 sivua ja Tullin vastaava arvio on 2000 sivua\/vuosi.",
"",
""
],
"newNutsCodes": [],
"newAdditionalCpvCodes": [],
"oldAdditionalCpvCodes": [],
"oldNutsCodes": []
}
],
"isCorrigendum": true,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"isContractAwardCancellationNotice": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": false,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "S\u00f6rn\u00e4istenkatu 1",
"postalCode": "00580",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [],
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"rtpAttachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"pcftAttachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"justificationForDurationOverFourYears": [],
"justificationForDurationOverEightYears": [],
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"description": [],
"reason": 0,
"reasonDescriptionEconomic": [],
"reasonDescriptionCircumstances": [],
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"subcontractingDescription": [],
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"lowCarbon": false,
"circularEconomy": false,
"biodiversity": false,
"sustainableFoodProduction": false,
"justWorkingConditions": false,
"employmentCondition": false,
"codeOfConduct": false,
"innovationConsidered": false,
"solutionNewToBuyer": false,
"solutionNewToMarketOrIndustry": false,
"smeParticipationConsidered": true,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"espdRequestReferences": [],
"hilmaSubmissionDate": "2023-01-18T06:58:54.0076634",
"dateCreated": "2023-01-18T06:58:53.6475991",
"dateModified": "2023-01-26T05:45:06.9796799"
}