{
"id": 113859,
"procurementProjectId": 78722,
"corrigendumId": 113938,
"noticeNumber": "2022-113859",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 9902,
"project": {
"id": 78722,
"title": "\u00d6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "ab62549d-73af-4c52-2ea3-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "\u00c5bo Akademi",
"nationalRegistrationNumber": "0246312-1",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Domkyrkotorget 3",
"postalCode": "20500",
"town": "\u00c5bo",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Ann-Sofie K\u00e4llund",
"mainUrl": "http:\/\/www.abo.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 16,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 512,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false,
"vhsStatus": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 2,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"lotCombinationPossibleDescription": [],
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "\u00d6vers\u00e4ttartj\u00e4nster",
"vocCodes": []
},
"quantityOrScope": [],
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [
"F\u00f6rem\u00e5let f\u00f6r upphandlingen \u00e4r \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster f\u00f6r \u00c5bo Akademi (senare upphandlingsenheten). Upphandlingsenheten kommer v\u00e4lja tre (3) leverant\u00f6rer med vilka ramavtal ing\u00e5s. ",
"",
"Upphandlingsenhetens \u00f6vers\u00e4ttningar kan best\u00e5 av bl.a. f\u00f6ljande: Vetenskapliga texter, avtal, anvisningar, tal, rapporter, artiklar, internet sidor, pressmeddelanden o.s.v. ",
"",
"\u00d6vers\u00e4ttningen sker i regel fr\u00e5n svenska till engelska eller svenska till finska. I mindre utstr\u00e4ckning kan \u00e4ven \u00f6vers\u00e4ttning fr\u00e5n finska till svenska eller finska till engelska beh\u00f6vas. Antalet \u00f6vers\u00e4ttningssidor f\u00f6r vardera spr\u00e5kpar under ett \u00e5r uppskattas vara:",
"",
"Svenska till engelska: 260 sidor",
"",
"Svenska till finska: 85 sidor",
"",
"Antalet \u00e4r enbart en uppskattning och f\u00f6rbinder inte upphandlingsenheten. Fakturering sker enligt f\u00f6rverkligade m\u00e4ngder. ",
"",
"Uppdraget kr\u00e4ver ofta specialkunnande inom \u00f6vers\u00e4ttningsterminologi (t.ex. vetenskapligt, juridiskt, tekniskt o.s.v.). Av \u00f6vers\u00e4ttaren kr\u00e4vs goda kunskaper i spr\u00e5k och ut\u00f6ver \u00f6vers\u00e4ttningskunnande ocks\u00e5 ofta kunnande inom de \u00e4mnesomr\u00e5den som \u00e4r f\u00f6rem\u00e5l f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningen. ",
"",
"Om \u00f6vers\u00e4ttningen sker fr\u00e5n ett fr\u00e4mmande spr\u00e5k till svenska m\u00e5ste \u00f6vers\u00e4ttaren ha utm\u00e4rkta kunskaper i svenska. Om \u00f6vers\u00e4ttningen sker fr\u00e5n svenska till ett fr\u00e4mmande spr\u00e5k r\u00e4cker goda kunskaper i svenska. ",
"",
"Alla texter ska \u00f6vers\u00e4ttas s\u00e5 att sakinneh\u00e5llet i \u00f6vers\u00e4ttningen blir r\u00e4tt, spr\u00e5ket (termer och uttryck inom specialomr\u00e5den) \u00e4r felfria, idiomatisk och samh\u00f6rande, stilen \u00e4r \u00e4ndam\u00e5lsenlig, \u00f6vers\u00e4ttningen motsvarar kundens och m\u00e5lgruppens behov och \u00f6vers\u00e4ttningen \u00e4r klar att anv\u00e4nda. ",
"",
"\u00d6vers\u00e4ttaren ska f\u00f6lja givna instruktioner (t.ex. st\u00f6dmaterial) och anv\u00e4nda tillf\u00f6rlitliga k\u00e4llor p\u00e5 r\u00e4tt s\u00e4tt (t.ex. h\u00e4nvisningar till lag). ",
"",
"Upphandlingsenheten ska kunna anv\u00e4nda den \u00f6versatta texten som s\u00e5dan utan n\u00e5gra speciella \u00e5tg\u00e4rder.",
"",
"\u00d6vers\u00e4ttaren ska beh\u00e4rska upphandlingsenhetens \u00e4mnesomr\u00e5den som \u00e4r f\u00f6rem\u00e5l f\u00f6r denna upphandling. ",
""
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 24,
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Ramavtalet kan f\u00f6rl\u00e4ngas med ett (1) \u00e5r h\u00f6gst tv\u00e5 g\u00e5nger (1+1). "
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [
"I h\u00e4ndelse av att inget av anbuden uppfyller kraven i anbudsf\u00f6rfr\u00e5gan enligt",
"upphandlingsenhetens \u00f6nskem\u00e5l, eller i h\u00e4ndelse av att villkoren under det konkurrensutsatta",
"anbudsf\u00f6rfarandet \u00e4ndras s\u00e5 att upphandlingsenheten inte kan anv\u00e4nda resultaten av anbudsf\u00f6rfarandet kan upphandlingsenheten helt eller",
"delvis avbryta upphandlingen."
],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=406426&tpk=d503a149-b1ef-4214-859c-6a774158cb69",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "\u00c5bo Akademi",
"nationalRegistrationNumber": "0246312-1",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Domkyrkotorget 3",
"postalCode": "20500",
"town": "\u00c5bo",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Ann-Sofie K\u00e4llund",
"mainUrl": "http:\/\/www.abo.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=406426&tpk=d503a149-b1ef-4214-859c-6a774158cb69",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Ann-Sofie K\u00e4llund",
"email": "[email protected]"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"F\u00f6rem\u00e5let f\u00f6r upphandlingen \u00e4r \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster f\u00f6r \u00c5bo Akademi (senare upphandlingsenheten). Upphandlingsenheten kommer v\u00e4lja tre (3) leverant\u00f6rer med vilka ramavtal ing\u00e5s. ",
"",
"Upphandlingsenhetens \u00f6vers\u00e4ttningar kan best\u00e5 av bl.a. f\u00f6ljande: Vetenskapliga texter, avtal, anvisningar, tal, rapporter, artiklar, internet sidor, pressmeddelanden o.s.v. ",
"",
"\u00d6vers\u00e4ttningen sker i regel fr\u00e5n svenska till engelska eller svenska till finska. I mindre utstr\u00e4ckning kan \u00e4ven \u00f6vers\u00e4ttning fr\u00e5n finska till svenska eller finska till engelska beh\u00f6vas. "
],
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "\u00d6vers\u00e4ttartj\u00e4nster",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [],
"economicCriteriaToParticipate": true,
"economicCriteriaDescription": [],
"economicRequiredStandards": [],
"technicalCriteriaToParticipate": true,
"technicalCriteriaDescription": [],
"technicalRequiredStandards": [],
"rulesForParticipation": [],
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"qualificationSystemConditions": [],
"ciriteriaForTheSelectionOfParticipants": [],
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"referenceToRelevantLawRegulationOrProvision": [],
"participationIsReservedForProfession": false,
"indicateProfession": [],
"contractPerformanceConditions": [],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"otherParticularConditions": [],
"personalSituationOfEconomicOperators": [],
"personalSituationOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperators": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"economicCriteriaOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperators": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractors": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"restrictedToParticularProfessionLaw": [],
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"participantSuitabilityCriteria": [],
"requiredCertifications": [],
"additionalInformation": [],
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2022-11-22T13:19:16.2982004",
"state": 2,
"tedPublishState": 0,
"tedValidationErrors": [],
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"justificationForAcceleratedProcedure": [],
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": true,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 2,
"envisagedNumberOfParticipants": 3,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"additionalInformationAboutElectronicAuction": [],
"namesOfParticipantsAlreadySelected": [],
"procurementGovernedByGPA": false,
"criteriaForEvaluationOfProjects": [],
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"mainFeaturesAward": [],
"national": {
"transparencyType": 0,
"limitedNumberOfParticipants": false,
"numberOfParticipants": 0
},
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2022-12-16T09:00:00",
"languages": [
"SV"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 4,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2022-12-16T09:30:00"
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"numberAndValueOfPrizes": [],
"detailsOfPayments": [],
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"namesOfSelectedMembersOfJury": [],
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"winners": [],
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"isContractAwardCancellationNotice": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": false,
"language": "SV",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "S\u00f6rn\u00e4istenkatu 1",
"postalCode": "00580",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [],
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"rtpAttachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"pcftAttachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"justificationForDurationOverFourYears": [],
"justificationForDurationOverEightYears": [],
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"description": [],
"reason": 0,
"reasonDescriptionEconomic": [],
"reasonDescriptionCircumstances": [],
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"subcontractingDescription": [],
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": true,
"lowCarbon": true,
"circularEconomy": false,
"biodiversity": false,
"sustainableFoodProduction": false,
"listedGreenCriteriaUsed": false,
"justWorkingConditions": true,
"employmentCondition": false,
"codeOfConduct": false,
"innovationConsidered": false,
"solutionNewToBuyer": false,
"solutionNewToMarketOrIndustry": false,
"smeParticipationConsidered": true,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"espdRequestReferences": [],
"hilmaSubmissionDate": "2022-11-22T13:19:16.2886219",
"dateCreated": "2022-11-22T13:19:16.2248068",
"dateModified": "2022-11-23T12:20:35.0420866"
}