{
"id": 83736,
"procurementProjectId": 59321,
"noticeNumber": "2021-083736",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 500,
"legalBasis": "32014L0025",
"project": {
"id": 59321,
"title": "Puhdistamolietteen jatkok\u00e4sittelypalvelu",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 4,
"jointProcurement": true,
"procurementLaw": [
"Keravan kaupunki j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 tarjouskilpailun omasta ja J\u00e4rvenp\u00e4\u00e4n kaupungin puolesta. Kukin hankintayksikk\u00f6 tekee oman p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen ja sopimuksen tarjouskilpailun voittajaksi valittavan tarjoajan kanssa."
],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [
{
"officialName": "J\u00e4rvenp\u00e4\u00e4n Vesi",
"nationalRegistrationNumber": "0126541-4",
"nutsCodes": [
"FI1B"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 41",
"postalCode": "04401",
"town": "J\u00e4rvenp\u00e4\u00e4",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+357 403153875",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Ari Kaunisto",
"mainUrl": "http:\/\/www.jarvenpaa.fi",
"validationState": 0
}
],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "f3db4b26-80cf-462c-2d6f-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Keravan kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0127485-5",
"nutsCodes": [
"FI1B"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 123",
"postalCode": "04201",
"town": "Kerava",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 403182187",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Tiina Lindstr\u00f6m",
"mainUrl": "http:\/\/www.kerava.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 0,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 0,
"mainActivityUtilities": 16,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"lotCombinationPossibleDescription": [],
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "90513000",
"name": "Vaarattomien j\u00e4tteiden k\u00e4sittely ja poiskuljetus",
"vocCodes": []
},
"quantityOrScope": [],
"additionalCpvCodes": [],
"vehicles": {
"containsVehiclesInCertainCategories": false,
"containsOtherThanExcludedVehicles": false,
"lightPersonalAndCommercialVehicles": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"trucksAboveThreeAndHalfTons": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"busesWithNotAllPassengersSeated": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
}
},
"nutsCodes": [
"FI1B"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [
"Tilaajan j\u00e4tevedet k\u00e4sitell\u00e4\u00e4n HSY:n Viikinm\u00e4en j\u00e4tevedenpuhdistamolla Helsingiss\u00e4."
],
"descrProcurement": [
"Hankinnan kohteena on Keravan ja J\u00e4rvenp\u00e4\u00e4n kaupunkien puhdistamolietteen jatkok\u00e4sittelypalvelu.",
"",
"Keravan ja J\u00e4rvenp\u00e4\u00e4n kaupunkien j\u00e4tevedet k\u00e4sitell\u00e4\u00e4n HSY:n Viikinm\u00e4en j\u00e4tevedenpuhdistamolla Helsingiss\u00e4. Keravan ja J\u00e4rvenp\u00e4\u00e4n kaupungeilla on vastaanottovelvollisuus omaan osuuteensa puhdistamolla syntyv\u00e4st\u00e4 m\u00e4d\u00e4tetyst\u00e4 ja kuivatusta j\u00e4tevesilietteest\u00e4.",
"",
"Hankinnan kohteena on kokonaispalvelu, jossa palvelun tarjoaja vastaa koko palveluketjusta. Palvelun tarjoaja vastaanottaa ja kuormaa lietteen Helsingin Viikinm\u00e4en puhdistamolla, kuljettaa sen jatkok\u00e4sittelypaikkaan, suorittaa lietteen k\u00e4sittelyn ja loppusijoittaa tuotteen. Vuosittain k\u00e4sitelt\u00e4v\u00e4n lietteen m\u00e4\u00e4r\u00e4 on Keravan ja J\u00e4rvenp\u00e4\u00e4n osalta kullakin noin 2 400 tonnia eli yhteens\u00e4 noin 4 800 tonnia. Lietteen m\u00e4\u00e4r\u00e4arvio ei sido Tilaajaa. Lietteen kuiva-ainepitoisuus on noin 30 %. Tilaaja ei ota vastaan k\u00e4sitelty\u00e4 lietett\u00e4.",
"",
"Vaihtoehtoisia tarjouksia tai osatarjouksia ei hyv\u00e4ksyt\u00e4. Hankintaa ei jaeta. "
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 4,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2022-01-01T00:00:00",
"endDate": "2024-12-31T00:00:00",
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Sopimuskausi alkaa 1.1.2022 ja kest\u00e4\u00e4 kolme (3) vuotta. ",
"",
"Tilaaja varaa oikeuden yhden (1) vuoden mittaiseen optiokauteen. Optiokaudella tarkoitetaan mahdollisuutta jatkaa sopimusta alkuper\u00e4isin ehdoin. Optiokauden k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 Tilaaja. P\u00e4\u00e4t\u00f6s option k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4 tehd\u00e4\u00e4n kolmen vuoden kuluessa alkuper\u00e4isen sopimuksen tekemisest\u00e4, mutta viimeist\u00e4\u00e4n kolme kuukautta ennen optiovuoden alkua."
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/kerava?id=366024&tpk=483f198c-df48-4e00-9359-f386d8a3ade4",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Keravan kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0127485-5",
"nutsCodes": [
"FI1B"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 123",
"postalCode": "04201",
"town": "Kerava",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 403182187",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Tiina Lindstr\u00f6m",
"mainUrl": "http:\/\/www.kerava.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/kerava?id=366024&tpk=483f198c-df48-4e00-9359-f386d8a3ade4",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Tiina Lindstr\u00f6m",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 403182187"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Keravan kaupunki\/infrapalvelut, vesihuolto sek\u00e4 J\u00e4rvenp\u00e4\u00e4n kaupunki\/J\u00e4rvenp\u00e4\u00e4n Vesi (my\u00f6hemmin Tilaaja) pyyt\u00e4v\u00e4t tarjoustanne kaupunkien puhdistamolietteen jatkok\u00e4sittelypalvelusta.",
"",
"Keravan kaupunki\/infrapalvelut, vesihuolto j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 tarjouskilpailun omasta ja J\u00e4rvenp\u00e4\u00e4n kaupunki\/J\u00e4rvenp\u00e4\u00e4n Veden puolesta. Kukin hankintayksikk\u00f6 tekee oman hankintap\u00e4\u00e4t\u00f6ksens\u00e4 ja hankintasopimuksensa tarjouskilpailun voittajaksi valittavan tarjoajan kanssa."
],
"estimatedValue": {
"type": 1,
"value": 930000,
"currency": "EUR"
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "90513000",
"name": "Vaarattomien j\u00e4tteiden k\u00e4sittely ja poiskuljetus",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [],
"economicCriteriaToParticipate": false,
"economicCriteriaDescription": [],
"economicRequiredStandards": [],
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaDescription": [],
"technicalRequiredStandards": [],
"rulesForParticipation": [],
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"qualificationSystemConditions": [],
"ciriteriaForTheSelectionOfParticipants": [],
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"referenceToRelevantLawRegulationOrProvision": [],
"participationIsReservedForProfession": false,
"indicateProfession": [],
"contractPerformanceConditions": [],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"otherParticularConditions": [],
"personalSituationOfEconomicOperators": [],
"personalSituationOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperators": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"economicCriteriaOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperators": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractors": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"restrictedToParticularProfessionLaw": [],
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"participantSuitabilityCriteria": [],
"requiredCertifications": [],
"additionalInformation": [],
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": true,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [
"Sopimuskauden p\u00e4\u00e4ttyess\u00e4"
],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [
"Hankinnassa noudatetaan lakia vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksik\u00f6iden hankinnoista ja k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimuksista (1398\/2016)",
"",
"Hankinnassa noudatetaan julkisten palveluhankintojen yleisi\u00e4 sopimusehtoja (JYSE 2014 PALVELUT, p\u00e4ivitys 2017) silt\u00e4 osin kuin ne eiv\u00e4t ole ristiriidassa tarjouspyynn\u00f6n kanssa. Hankintap\u00e4\u00e4t\u00f6s ei luo sopimussuhdetta tilaajan ja tarjoajan v\u00e4lille. Hankintasopimuksen malli on esitetty liitteen\u00e4.",
"",
"Tilaaja pid\u00e4tt\u00e4\u00e4 itsell\u00e4\u00e4n oikeuden olla hyv\u00e4ksym\u00e4tt\u00e4 mit\u00e4\u00e4n annetuista tarjouksista.",
"",
"Tarjouspyynt\u00f6\u00e4 vastaamattomat tai puutteelliset tarjoukset sek\u00e4 tarjoukset, joihin ei ole liitetty vaadittuja selvityksi\u00e4 hyl\u00e4t\u00e4\u00e4n. Tilaaja voi hyl\u00e4t\u00e4 tarjouksen, mik\u00e4li tarjoaja j\u00e4tt\u00e4\u00e4 vastaamatta vaadittuihin ehtoihin \"kyll\u00e4\" tai annetut tiedot tai menettelyt ovat puutteellisia tai ep\u00e4asiallista.",
"",
"T\u00e4m\u00e4 tarjouspyynt\u00f6 ei sis\u00e4ll\u00e4 m\u00e4\u00e4r\u00e4ostovelvoitetta.",
"",
"Tarjoaja sitoutuu tarjouksen j\u00e4tt\u00e4ess\u00e4\u00e4n automaattisesti t\u00e4ss\u00e4 tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 esitettyihin ehtoihin.",
"",
"Tarjous on laadittava t\u00e4sm\u00e4llisesti tarjouspyynn\u00f6n ja sen liitteiden mukaisesti. Tarjoaja vastaa tarjouksen tarjouspyynn\u00f6n mukaisuudesta.",
"",
"Tarjouksen tekemisest\u00e4, esittelyst\u00e4 tai muusta menettelyyn osallistumisesta ei makseta tarjoajille korvausta.",
"",
"Tarjouspyynt\u00f6asiakirjat ovat saatavissa suomen kielell\u00e4 ja tarjoukset on laadittava suomen kielell\u00e4. Jos tarjoaja haluaa tarjousasiakirjat jollain muulla kielell\u00e4, k\u00e4\u00e4nn\u00e4tt\u00e4minen ja siit\u00e4 aiheutuvat kustannukset ovat tarjoajan vastuulla.",
"",
"Tarjousten j\u00e4tt\u00e4misen j\u00e4lkeen menettelyn vaiheet ovat seuraavat:",
"1) Tarjoajan soveltuvuuden t\u00e4yttymisen tarkastaminen",
"2) Tarjousten tarjouspyynn\u00f6n mukaisuuden tarkastaminen",
"3) Tarjousten vertailu ilmoitettua perustetta soveltaen",
"4) Parhaan tarjouksen valinta ilmoitetun valintaperusteen mukaisesti",
"5) Selonottoneuvottelu (tarvittaessa) parhaan tarjouksen antaneen toimittajan kanssa. Selonottoneuvottelusta laaditaan p\u00f6yt\u00e4kirja.",
"6) Soveltuvuuteen liittyen selvitysten pyyt\u00e4minen voittajalta ja soveltuvuusvaatimusten t\u00e4yttymisen tarkastaminen",
"7) Hankintap\u00e4\u00e4t\u00f6ksen ja sopimuksen tekeminen"
],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2021-10-13T16:40:10.2396049",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20211011-007249",
"tedPublishRequestSentDate": "2021-10-11T16:37:51",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "201",
"no_doc_ojs": "2021\/S 201-525966",
"publication_date": "2021-10-15T07:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:525966-2021:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2021\/S 201-525966",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"justificationForAcceleratedProcedure": [],
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"additionalInformationAboutElectronicAuction": [],
"namesOfParticipantsAlreadySelected": [],
"procurementGovernedByGPA": true,
"criteriaForEvaluationOfProjects": [],
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"mainFeaturesAward": [],
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2021-11-16T12:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 3,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2021-11-16T13:00:00",
"place": [
"Kerava"
]
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"numberAndValueOfPrizes": [],
"detailsOfPayments": [],
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"namesOfSelectedMembersOfJury": [],
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"winners": [],
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2021-083736",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [],
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"justificationForDurationOverFourYears": [],
"justificationForDurationOverEightYears": [],
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"description": [],
"reason": 0,
"reasonDescriptionEconomic": [],
"reasonDescriptionCircumstances": [],
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"subcontractingDescription": [],
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"tenderRequirementsFormat": 0,
"structuredRequirements": {
"validationState": 0
},
"espdRequestReferences": [],
"hilmaSubmissionDate": "2021-10-11T16:37:19.6284007",
"dateCreated": "2021-10-11T16:37:19.2812892",
"dateModified": "2021-10-15T07:00:14.8188739"
}