{ "id": 50945, "procurementProjectId": 30132, "parentId": 37583, "noticeNumber": "2020-050945", "reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false, "corrigendumAdditionalInformation": [], "creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus", "type": 2102, "legalBasis": "32014L0024", "project": { "id": 30132, "title": "Kielikoulutuspalvelut", "contractType": 2, "procurementCategory": 1, "referenceNumber": "TRAFICOM\/511918\/02.03.01\/2019", "jointProcurement": false, "procurementLaw": [], "centralPurchasing": false, "coPurchasers": [], "validationState": 0, "organisation": { "id": "946baeb7-9448-407f-2fc1-08d78deb351a", "information": { "officialName": "Liikenne- ja viestint\u00e4virasto", "nationalRegistrationNumber": "2924753-3", "nutsCodes": [ "FI1" ], "postalAddress": { "streetAddress": "Kumpulantie 9", "postalCode": "00520", "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 295345000", "email": "[email protected]", "contactPerson": "Anu Almiala", "mainUrl": "http:\/\/www.traficom.fi", "validationState": 0 }, "contractingAuthorityType": 2, "contractingType": 0, "mainActivity": 1024, "otherMainActivity": "Liikenne- ja viestint\u00e4", "mainActivityUtilities": 0, "validationState": 0 }, "state": 1, "defenceWorks": 0, "defenceSupplies": 0, "publish": 1, "agricultureWorks": 0, "isPrivate": false, "isConcluded": false }, "lotsInfo": { "divisionLots": false, "lotsSubmittedFor": 0, "lotsSubmittedForQuantity": 0, "lotsMaxAwarded": false, "lotsMaxAwardedQuantity": 0, "lotCombinationPossible": false, "validationState": 0 }, "objectDescriptions": [ { "mainCpvCode": { "code": "80580000", "name": "Kielikurssien j\u00e4rjest\u00e4minen", "vocCodes": [] }, "additionalCpvCodes": [], "nutsCodes": [ "FI" ], "mainsiteplaceWorksDelivery": [ "Helsinki ja Rovaniemi" ], "descrProcurement": [ "Liikenne- ja viestint\u00e4virasto Traficomin kielikoulutuspalvelujen hankinta sis\u00e4lsi viraston henkil\u00f6st\u00f6n ty\u00f6h\u00f6n ja ty\u00f6teht\u00e4viin liittyv\u00e4\u00e4 kielikoulutusta. Hankittavan koulutuksen p\u00e4\u00e4asialliset kielet olivat ruotsi ja englanti. Lis\u00e4ksi toimittajalta voidaan tarpeen mukaan hankkia kielikoulutusta yleisimmiss\u00e4 ty\u00f6ss\u00e4 ja ty\u00f6teht\u00e4viss\u00e4 tarvittavissa kieliss\u00e4" ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 8, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2020-06-10T00:00:00", "canBeRenewed": false }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0, "optionsDays": 0, "optionsMonths": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "additionalInformation": [ "Varsinainen sopimuskausi on 36 kuukautta (3v) sopimuksen allekirjoittamisesta. Sen lis\u00e4ksi on mahdollisuus kaksi kertaa 12 kuukauden (1 v) optiokauteen. Kokonaisuudessaan sopimus voi olla voimassa 5 vuotta. ", "" ], "awardContract": { "contractAwarded": 1, "noAwardedContract": { "failureReason": 0, "originalNoticeSentVia": 0 }, "awardedContract": { "conclusionDate": "2020-06-10T00:00:00", "contractNumber": "TRAFICOM\/511918\/02.03.01\/2019", "contractTitle": "Kielikoulutuspalvelut", "numberOfTenders": { "disagreeTenderInformationToBePublished": false, "total": 5, "electronic": 5 }, "disagreeContractorInformationToBePublished": false, "contractors": [ { "officialName": "Maison de Quartier Oy, Kielipalvelut.net", "nationalRegistrationNumber": "FI17036579", "nutsCodes": [ "FI1" ], "postalAddress": { "streetAddress": "Puolip\u00e4iv\u00e4nkatu 1 D 36", "postalCode": "00160", "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 415357100", "email": "[email protected]", "isSmallMediumEnterprise": true, "validationState": 0 } ], "initialEstimatedValueOfContract": { "value": 350000, "currency": "EUR" }, "finalTotalValue": { "type": 1, "value": 350000, "currency": "EUR" }, "likelyToBeSubcontracted": false, "valueOfSubcontract": {}, "notPublicFields": { "communityOrigin": false, "nonCommunityOrigin": true, "countries": [], "awardedToTendererWithVariant": false, "abnormallyLowTendersExcluded": false } } }, "validationState": 0 } ], "communicationInformation": { "procurementDocumentsAvailable": 0, "additionalInformation": 1, "additionalInformationAddress": { "officialName": "Liikenne- ja viestint\u00e4virasto", "nationalRegistrationNumber": "2924753-3", "nutsCodes": [ "FI1" ], "postalAddress": { "streetAddress": "Kumpulantie 9", "postalCode": "00520", "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 295345000", "email": "[email protected]", "contactPerson": "Anu Almiala", "mainUrl": "http:\/\/www.traficom.fi", "validationState": 0 }, "otherAddressForProcurementDocuments": { "nutsCodes": [], "validationState": 0 }, "sendTendersOption": 0, "addressToSendTenders": { "nutsCodes": [], "validationState": 0 }, "electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false, "documentsEntirelyInHilma": false, "specsAndAdditionalDocuments": 0, "validationState": 0 }, "contactPerson": { "name": "Anu Almiala", "email": "[email protected]", "phone": "+358 295345000" }, "procurementObject": { "shortDescription": [ "Liikenne- ja viestint\u00e4virasto Traficomin (jatkossa Traficom) kielikoulutuspalvelujen hankinta sis\u00e4lsi viraston henkil\u00f6st\u00f6n ty\u00f6h\u00f6n ja ty\u00f6teht\u00e4viin liittyv\u00e4\u00e4 kielikoulutusta. Hankittavan koulutuksen p\u00e4\u00e4asialliset kielet olivat ruotsi ja englanti. Lis\u00e4ksi toimittajalta voidaan tarpeen mukaan hankkia kielikoulutusta yleisimmiss\u00e4 ty\u00f6ss\u00e4 ja ty\u00f6teht\u00e4viss\u00e4 tarvittavissa kieliss\u00e4.", "", "", "", "" ], "estimatedValue": { "type": 1, "value": 350000, "currency": "EUR" }, "estimatedValueCalculationMethod": [], "mainCpvCode": { "code": "80580000", "name": "Kielikurssien j\u00e4rjest\u00e4minen", "vocCodes": [] }, "totalValue": { "type": 1, "value": 350000, "currency": "EUR" }, "defence": { "nutsCodes": [], "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": false, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 0, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "subcontract": { "tendererHasToIndicateShare": false, "tendererHasToIndicateChange": false, "caMayOblige": false, "successfulTenderer": false, "successfulTendererToSpecify": false }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "totalQuantityOrScope": { "type": 0 }, "renewals": { "canBeRenewed": false }, "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "validationState": 0 }, "conditionsInformation": { "economicCriteriaToParticipate": false, "technicalCriteriaToParticipate": false, "restrictedToShelteredWorkshop": false, "restrictedToShelteredProgram": false, "reservedOrganisationServiceMission": false, "executionOfServiceIsReservedForProfession": false, "participationIsReservedForProfession": false, "obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false, "validationState": 0 }, "conditionsInformationDefence": { "restrictedToShelteredWorkshops": false, "restrictedToShelteredProgrammes": false, "restrictedToParticularProfession": false, "staffResponsibleForExecution": false, "validationState": 0 }, "conditionsInformationNational": { "validationState": 0, "reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false }, "complementaryInformation": { "isRecurringProcurement": false, "estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [], "electronicOrderingUsed": false, "electronicInvoicingUsed": false, "electronicPaymentUsed": false, "additionalInformation": [], "validationState": 0 }, "datePublished": "2020-07-15T07:00:10.9187554", "state": 2, "tedPublishState": 4, "tedSubmissionId": "20200714-005064", "tedPublishRequestSentDate": "2020-07-14T05:45:14", "tedPublicationInfo": { "ojs_number": "135", "no_doc_ojs": "2020\/S 135-333315", "publication_date": "2020-07-15T07:00:00", "ted_links": { "fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:333315-2020:TEXT:FI:HTML" } }, "tedValidationErrors": [ { "type": "TECH", "items": [ { "name": "T001", "valid": true, "message": "XML file is valid against XSD." }, { "name": "T002", "valid": true, "message": "Metadata could be retrieved from the XML file." }, { "name": "T003", "valid": true, "message": "Unique key is active." } ] }, { "type": "VALIDATION_RULES", "items": [ { "name": "R614", "valid": false, "severity": "WARNING", "message": "AWARD_CONTRACT[1][.\/\/NB_TENDERS_RECEIVED_SME=0, .\/\/SME]: S5-02-02: Number of tenders received from SMEs: should not be zero when a contractor (or all in a group) is an SME (S5-02-03)." } ] } ], "noticeOjsNumber": "2020\/S 135-333315", "previousNoticeOjsNumber": "2020\/S 022-049672", "procedureInformation": { "procedureType": 1, "acceleratedProcedure": false, "contestType": 0, "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": false, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 0, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false, "reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false, "electronicAuctionWillBeUsed": false, "procurementGovernedByGPA": false, "disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false, "validationState": 0 }, "tenderingInformation": { "languages": [], "tendersMustBeValidOption": 0, "tenderOpeningConditions": {}, "defence": { "previousPublicationExists": false, "hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false, "hasPreviousExAnteOjsNumber": false, "payableDocuments": false, "languageType": 0, "languages": [], "otherLanguage": false }, "estimatedExecutionTimeFrame": { "type": 3, "canBeRenewed": false }, "validationState": 0 }, "rewardsAndJury": { "prizeAwarded": false, "serviceContractAwardedToWinner": false, "decisionOfTheJuryIsBinding": false, "validationState": 0 }, "resultsOfContest": { "contestWasTerminated": false, "noPrizeType": 0, "originalNoticeSentVia": 0, "participantsContemplated": 0, "participantsSme": 0, "participantsForeign": 0, "disagreeParticipantCountPublish": false, "disagreeWinnersPublish": false, "disagreeValuePublish": false, "validationState": 0 }, "tedNoDocExt": "2020-050945", "attachments": [], "hasAttachments": false, "changes": [], "isCorrigendum": false, "isMigrated": false, "isCancelled": false, "cancelledReason": [], "isLatest": true, "language": "FI", "proceduresForReview": { "reviewBody": { "officialName": "Markkinaoikeus", "nutsCodes": [], "postalAddress": { "streetAddress": "Radanrakentajantie 5", "postalCode": "00520", "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 295643300", "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus", "validationState": 0 }, "validationState": 0 }, "attachmentInformation": { "description": [], "links": [], "validationState": 0 }, "modifications": { "additionalCpvCodes": [], "nutsCodes": [], "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "totalValue": {}, "awardedToGroupOfEconomicOperators": false, "contractors": [], "reason": 0, "increaseBeforeModifications": {}, "increaseAfterModifications": {}, "validationState": 0 }, "contractAwardsDefence": [ { "numberOfTenders": { "disagreeTenderInformationToBePublished": false, "total": 0 }, "contractor": { "nutsCodes": [], "postalAddress": {}, "isSmallMediumEnterprise": false, "validationState": 0 }, "estimatedValue": {}, "contractValueType": 0, "finalTotalValue": {}, "lowestOffer": {}, "highestOffer": {}, "annualOrMonthlyValue": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "likelyToBeSubcontracted": false, "valueOfSubcontract": {}, "valueOfSubcontractNotKnown": false, "allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false, "shareOfContractWillBeSubcontracted": false, "validationState": 0 } ], "hilmaStatistics": { "energyEfficiencyConsidered": false, "innovationConsidered": false, "smeParticipationConsidered": false, "validationState": 0 }, "annexes": {}, "isPrivateSmallValueProcurement": false, "dateCreated": "2020-07-14T05:45:14.4012892", "dateModified": "2020-07-15T07:00:10.9247229" }